The South American Missionary Magazine, 1878
Date
1878
Authors
Patagonian or South American Missionary Society
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
London: Wertheim & Macintosh, 24, Parternoster Row and 23 Halles Street, Cavendish Square. Edinburgh: W. P. Kennedy. Glasgow: D. Bryce. Dublin: G. H. Herbert. Bristol: I. E. Chillcott. Clifton: B. P. Shepherd. Nottingham: Dunn
Abstract
Description
Keywords
"Desde el último extracto de mi diario, amablemente copiado por mi esposa, mi ocupación principal, además de mis deberes regulares de enseñar, predicar y visitar a los nativos en sus hogares, ha sido la selección minuciosa de muchas palabras (yagán) de las cuales no estaba seguro, y el examen completo de una parte de mi último diccionario, con miras a escribir uno estándar del yagán a partir de él, y también, sí, principalmente para perfeccionar mi propio conocimiento de este maravilloso idioma. Pues es maravilloso por su complejidad y regularidad. Sisoiengis / Sesoienges / Sisoienges / Sisoiens / Sisoia / Sisoi / Sis / John Marsh (representante yagan en Keppel) es mi valioso asistente en este trabajo, y durante el último mes he estado sentado con él por lo menos cuatro horas y media al día. Escribo cada día si es posible lo que atravesamos, y encuentro al comparar lo que hemos hecho con lo que queda por hacer que este trabajo me ocupará por lo menos 7 meses ininterrumpidos a razón de 50 horas de trabajo constante a la semana en revisar y copiando. Me doy cuenta de que así perfeccionaré rápidamente mi conocimiento de Yagan. Encuentro que el estándar contendrá al menos 15,000 palabras, simples y compuestas, e incluso podría duplicar este número si anoto cada combinación.", Uchesitauwa, carta al Comité de la SAMS, Ushuaia, 19 de septiembre 1877 , Linotipo: Natives carrying the flower and leaf of the Victoria Regia Lily, River Amazon / Nativos llevando la flor y la hoja de la Victoria Regia Lily [Uape Jacana / Atun Sisac], Río Amazonas , Linotipo: An Indian woman and her child / Una mujer india y su hijo , Linotipo: Vista de Manaos , Linotipo: silk-cotton tree / árbol de algodón de seda [ceiba pentandra] , Linotipo: Heliconias Erecta Et Pendulata (plant on banks of a river) / Heliconias Erecta Et Pendulata (planta a orillas de un río) , Linotipo: An Indian Family on a fishing expedition / Una familia india en una expedición de pesca , Linotipo: Parsonage Church and School, Fray Bentos, Uruguay / Parroquia y escuela, Fray Bentos, Uruguay , Linotipo: An Amazonian Indian / Un indio amazónico , Linotipo: The Imperial Palace at Petropolis, Brazil / El Palacio Imperial de Petrópolis, Brasil , Linotipo: The Campos of Brazil / Los campos del Brasil